Women 女性

   (From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

With nobler desires, greater earnestness and wider sympathy not limited to just a few…the weaker of us may attain success.　　    

高い志と熱意を持ち、少数だけでなく、より多くの人々との共感を持てれば、どんなに弱い者でも事を成し遂げることができるでしょう。（津田梅子）

Nature gives you the face you have at twenty, life shapes the face you have at thirty, but at fifty, you get the face you deserve.　　　　　　

20歳の顔は自然に与えられたもの、30歳の顔は生活が形づくるもの、50歳の顔は、あなたが手に入れるもの。(ココ・シャネル)

Women are wiser than men because they know less and understand more.　　　　

女性は男性より賢い。なぜなら、男性ほどものを知らず、男性より深く理解するからだ。（ジェームズ・スティーブンズ）

In politics, if you want anything said, ask a man.  If you want anything done, ask a woman.            

政治の世界では、言ってほしいことがあれば男性に、実行してほしいことがあれば女性に頼みなさい。（マーガレット・サッチャー）

Men know that women are an over-match for them, and therefore they choose the weakest or most ignorant.

男性は女性には勝てないことを知っているから、最も弱い女性や最も無知な女性を選ぶのである。（サミュエル・ジョンソン）

Women have served all these centuries as looking-glasses possessing the magic and delicious power of reflecting the figure of a man at twice his natural size.　        

女性は何世紀もの間、男性を本物の2倍の大きさに映し出す、甘美な魔力を持つ鏡として使われてきた。（ヴァージニア・ウルフ）

A woman’s guess is much more accurate than a man’s certainty.

女性の推測のほうが、男性の確信よりもはるかに正確である。（ラドヤード・キプリング）

Whatever women do they must do twice as well as men… Luckily this is not difficult.                              

女性は何をするにしても男性の2倍うまくこなさなければなりません。幸い、これはそう難しいことでもないのですが。

（シャーロット・ウィトン）

Men are by nature merely indifferent to each other, but women are by nature enemies.　　　　　 

男性同士というのはもともと互いに無関心なものだが、女性たちは生まれながらに敵同士である。（ショーペンハウエル）

A wise woman has millions of born enemies ----all stupid men.

賢い女性には、おびただしい数の天敵がいる　―――すべての愚かな男性である。（エッシェンバッハ）

There is no wholly masculine man, no purely feminine woman.

完ぺきに男らしい男性もいないし、純粋に女らしい女性もいない。（マーガレット・フラー）

A woman puts on makeup for those who are delighted to see her.

女は己をよろこぶもののために顔づくりす。（清少納言）

A man throws away his life out of shame; a woman throws away her life for a man.            

男子は恥に命を捨て、女人は男のために命を捨つ。（日蓮）

The things that are important to a woman, should by all rights, be equally important to a man.

女に大切な物は男にも同じく大切な筈である。　（与謝野晶子）

A man must not keep a woman and a bowl of soup waiting, or else they might go cold.　　　　　　　　　　 

男性は、女性とスープを待たせてはならない。さもないと、すぐに冷たくなってしまうから。（西洋のことわざ）