Angry foreigner sick of racist Japanese Journalism 人種差別の日本のジャーナリズムに怒る外国人

                                        (Hiragana Times article edited to be more reader friendly)

Today I read a headline in the Mainichi Shinbun Online that stated
今日、毎日新聞オンラインの見出しを読んだら、
‘Shoplifting foreigner struck dead by train while escaping.'
「万引き外国人、逃走中に電車にはねられる」と書いてあった。
Why did they specify it was a foreigner?

なぜ外国人と書く必要があったのだろうか。

The point of the article is that a thief was hit by a train,
記事のポイントは万引き犯が電車に引かれたという、
in some rare kind of divine justice.
まれな自業自得の話だが、
The fact that he is a foreigner is totally irrelevant.
彼が外国人であることはまったく関係ない。
In fact, by saying "he was a foreigner," the newspaper is just reinforcing the stereotype Japanese have that foreigners cause most of the crime in Japan.
日本での犯罪の多くは外国人により 起こされているとの思いが日本人にはある。新聞が外国人だと書くことにより、日本人が外国人に抱いているステレオタイプを助長する。
I am tired of seeing this kind of unnecessary racist writing.
このような人種差別的 な書き方に私は嫌気がさしている。
In the UK thirty or more years ago, newspapers often wrote in this style.
30年か、それよりもう少し前にはイギリスでも新聞がこのようなスタイルで書くことがあった。
But these days, newspapers understand that it is racist,
しかし、最近は新聞がそれらを人種差別であるとの見方をする ようになった。
so they do not specify the skin color or nationality unless it is relevant.
書く必要がなければ、肌の色や国籍を明示しない。
So in a UK newspaper, the headline above would be "Shoplifter struck dead by train while escaping."
上記の見出しはイギリスの新聞では「万引き犯、逃走中に電車にはねられる」となろう。
Of course, they also understand that if a dangerous and violent criminal is "on the loose" in some small community,
もち ろん、凶暴な犯罪者が小さな地域でうろついている状況の場合、
then it is relevant to describe their skin color and general appearance.
皮膚の色や容姿をいう必要があるだろう。
I wish the Japanese newspapers would catch up with this way of thinking.
日本の新聞もこのような考えを取り入れて欲しい。
But of course it is not only newspapers that do this.
 こうしているのは、もちろん新聞だけではない。
When regular people say things like "my friend Adam, from France ..." "I saw this black guy on the train ..." or they are also subconsciously perpetrating stereotypes.
普通の人が「フランスから来た友達のアダムが…」とか、「電車で黒人を見かけた…」
などというのも、潜在的なステレオタイプだ。
Let's just keep to the point of the story, instead of dwelling on what nationality or race people are
国籍とか人種とかに関っていないで、話のポイントをはずさないようにしましょう。