There’s beggary in the love that can be reckon’d.
どのくらいと言えるような愛など卑しいものだ。（シェイクスピア）
Gravitation is not responsible for people falling in love.
人が恋に落ちるのは重力のせいではない。（アルベルト・アインシュタイン）
There’s nothing in this world so sweet as love, and next to love the sweetest thing is hate!
この世で恋ほど甘いものはない。恋の次に甘いものは憎しみである。（H・W・ロングフェロー）
Friendship always benefits; love sometimes injures.
友情は必ず実りをもたらす。愛はときに害をもたらす。（セネカ）
Friendship often ends in love; but love, in friendship ---never.
友情はしばしば恋愛に変わるが、恋愛が友情に終わることは決してない。（C・C・コルトン）
In a young man the first symptom of true love is timidity; in a girl, it is audacity.
若い男にとって、真実の恋の最初の症状は臆病である。若い女の場合、それは大胆さである。（ヴィクトル・ユーゴー）
…love moderately: long love doth so.
ほどほどに愛しなさい。長続きする愛とはほどほどなもの。（ウィリアム・シェイクスピア）
I cannot lose a world for thee, but would not lose thee for the world.
あなたと引き換えに世界を失うことは、私にはできない。だが、どんなことがあっても、あなたを手放しはしない。（Ｇ・Ｇ・バイロン）
‘Tis better to have loved and lost than never to have loved at all.
まったく恋をしないより、恋をして敗れたほうがいい。（アルフレッド・テニスン）
Love is a lovely flower, but we must have the courage to go and pluck it from the edge of a frightening precipice.
恋とは一輪の愛らしい花である。だが、それを摘むには危険な崖のふちまで行く勇気を持たなくてはならない。（スタンダール）
Forgetting… that’s the best cure for a broken heart. It’s etiquette to sustain love with your new lover.
忘れること。それが失恋の最上の治療法であり、恋人の愛をつなぐエチケットです。（宇野千代）
A lover without indiscretion is no lover at all.
分別のある恋など、本物の恋とは言えない。（トマス・ハーディ）
Love, I thought, is stronger than death and the fear of death.
私は思った、愛は死よりも、死への恐れよりも強いのだと。（ツルゲーネフ）
Love is like war: easy to begin but very hard to stop.
愛は戦争に似ている。始めるのは簡単だが、終止符を打つのはとても難しい。（Ｈ・Ｌ・メンケン）
To love a person is to wish them well.
人を愛することとは、その人の幸せを願うことである。（トマス・アクィナス）
Only people capable of deep love can experience deep grief as well.
深く愛することのできる人だけが、深い悲しみをも経験できる。（トルストイ）
There is no remedy for love but to love more.
恋につける薬はない。ただ、もっと恋するのみだ。（ヘンリー・ディヴィッド・ソロー）
0 件のコメント:
コメントを投稿