The Economy 経済

                                     (From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

 
My greatest challenge has been to change the mindset of people.  Mindsets play strange tricks on us.  We see things the way our minds have instructed our eyes to see.

最も難しいのは、人々の固定念を変えること。固定観念は、私たちに錯覚を起こさせる。自分の頭が命じたようにしか、物事を見られなくなるのだ。（ﾑﾊﾏﾄﾞ･ﾕﾇｽ)

Most of economies can be summarized in four words: “People respond to incentives.”

 大概の経済学説は簡単に要約できる。人間は刺激に反応する。(ｽﾃｨｳﾞﾝ･ﾗﾝｽﾞﾊﾞｸﾞ)

One must not forget that in creating wealth on should feel motivated at all times to repay a debt of gratitude to society and to do one’s best for it as a moral obligation.

 富を造るという一面には、常に社会的恩誼あるを思い、徳義上の義務として社会に尽くすことを忘れてはならぬ。（渋沢栄一）

Economics is all about how people make choices.

 経済学はすなわち、人々がどう選択するかだ (ｼﾞｪｰﾑｽﾞ･ﾃﾞｭｰｾﾞﾝﾍﾞﾘｰ)

Being satisfied with little money… that’s also a talent.

わずかなお金で満足できることーーーそれもひとつの才能だ。 (ｼﾞｭｰﾙ･ﾙﾅｰﾙ)

We are becoming the servants in thought, as in action, of the machine we have created to serve us.

今や人間は自分の召し使いとして生み出した仕組みの召使いである。思考も、行動も。　(ｼﾞｮﾝ･ｹﾈｽ･ｶﾞﾙﾌﾞﾚｲｽ)

The purpose of studying economics is not to acquire a set of ready-made answers to economic questions, but to learn how to avoid being deceived by economists.

経済学を学ぶ目的は、経済問題に対する出来合いの回答を手に入れることではなく、エコノミストにだまされないための術を学ぶことである。(ｼﾞｮｰﾝ･ﾛﾋﾞﾝｿﾝ)

Commerce should bring equal joy to both buyer and seller.

商法は、売で悦び買て悦ぶ様にすべし。（二宮尊徳）

Political Economy or Economics is a study of mankind in the ordinary business of life.

「政治経済学」も「経済学」も、普通に生活している人間についての学問である。（ｱﾙﾌﾚｯﾄﾞ･ﾏｼｬﾙ)

Being rich does not mean having lots of money, but having an amount you consider enough.  Being poor is not lacking money, but considering what you have not enough.

（金持ち）とはお金がたくさんあることではなく、もうれ以上お金は必要ないと思っている人のことである。（貧乏人）とはお金がないということではなく、お金があってもまだ足りないと思っている人のことである（久保博正）

Economic distress will teach men, if anything can, that realities are less dangerous than fancies, that fact-finding is more effective than fault-finding.

不況は得がたい教師である。現実は幻想より危険が少なく、実態調査はあら探しより有効だと教えてくれる。(ｶｰﾙ･ﾍﾞｯｶｰ)

There is no class so pitiably wretched as that which possesses money and nothing else.

金しか持たない階級ほど、情けなく惨めなものはない。(ｱﾝﾄﾞﾘｭｰ･ｶｰﾈｷﾞｰ)