Education 教育

                                                            (From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

All people, whether clever or not, possess a strong point or two.  By combining these, they can accomplish great things.

 世の中には賢い人も愚かな人もいるが、それぞれ一つ二つは才能を持っている。それらを統合し事に当たれば、必ず成し遂げられる（吉田松陰）

It is not knowledge, but the means of gaining knowledge which I have to teach.                                                 

教えるべきは知識ではない。知識を得る方法だ。（トーマス・アーノルド）

It is a thousand times better to have common sense without education than education without common sense.

教育があって堂識がないよりも、教育がなくて堂識があるほうがはるかによい。（ロバート・インがーソル）

Those who say they have no time to learn could not learn even if they had the time.                                        

学ぶに暇あらずと謂ふ者は、暇ありと雖も亦た学ぶ能はざらん　（劉安）

The biggest mistake made all too often when educating the young is not to get them into the habit of thinking for themselves.

若者への教育で犯しがちな最大の誤りは、自分で考える習慣を身につけさせないことだ。(ﾚｯｼﾝｸﾞ)

Education made us what we are.  

教育こそが今の自分を形成している。（エルヴェシウス）

Anyone who stops learning is old, whether at twenty or eighty.  Anyone who keeps learning stays young.

２０歳だろうと８０歳だろうと、学ぶことをやめた者は老人である。学び続ける者は若さを保つことができる。（ヘンリー・フォード）

Learning is like eating: It’s something you do to sustain yourself.  It’s not something you display to people like a picture on the wall.  

学問は飯と心得べし。腹にあくの為なり。かけ物などの様に人に見せんずる為にはあらず。（三浦梅園）

It’s vital for your learning to have a fixed purpose.  Without one, your efforts are only for the eyes of others.    

学は志を立つるに在り。志立たざれば則ち人の為にするなり。（山鹿素行）

Teaching is learning twice over.  

教えることは、２度学ぶことである。（ジョセフ・ジュベール）

It should be an obligation of older, more experienced people to make the young realize what they want out of life.

「それが私のやりたいことだったんだ」と悟らせる義務が、人生の先輩にはあるはずだ　（堀場雅夫）

Search not for the tracks of the people of old.  Search for that which they aspired to.                          

古人の跡をもとめず、古人の求たる所をもとめよ。（松尾芭萑）

If you simply acquire knowledge and don’t think, you will never understand a thing; and thinking without acquiring knowledge is dangerous.

学んで思わざれば則ち罔し。思うて学ばざれば則ち殆うし。（孔子）

There is no shame in not knowing.  Not making the effort to know: That’s a shame.                         

知らないのは恥でない、知らうとしないのが恥である。（澤柳政太郎）

Don’t limit a child to your own learning, for he was born in another time.  

子どもに自分が受けた教育を押しつけてはならない。その子は違う時代に生まれたのだから。（ユダヤのことわざ）