創造 Creativity

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

The best works of art are never the ones you had trouble with, but always the ones that progressed along by themselves.　

苦労した作品より、ひとりでにどんどん進んでしまったもののほうが、いつでもいい。（岡本太郎）

All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them.

すべての真実は、一度発見されてしまえば理解するのは簡単だ。問題は、それを発見できるかどうかである。(ｶﾞﾘﾚｵ･ｶﾞﾘﾚｲ)

All good things which exist are the fruits of originality.　

存在するすべてのよきものは、独創の成果である。

 (ｼﾞｮﾝ･ｽﾁｭｱｰﾄ･ﾐﾙ)

If you ask me, the value of human existence lies in the power a robot does not possess, namely the power to create.    

人間の存在価値はなにかといったら、ロボットにできないことすなわち、創造力である。（関本忠弘）

I have no special talents.  I am only passionately curious.

私には特別な才能があるわけではありません。ただ好奇心が激しく強いだけなのです。(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ･ｱｲﾝｼｭﾀｲﾝ)

There’s a way to do it better –find it.　 

もっとよい方法があるはずだ。それを見つけなさい。

（ﾄｰﾏｽ･ｱﾙﾊﾞ･ｴｼﾞｿﾝ）

Invention is the same as love.  It does involve suffering.  But it also can be so much fun if you let it be.　 

発明は恋愛と同じです。苦しいと思えば苦しい。楽しいと思えばこれほど楽しいことはありません。（本田宗一郎）

Making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that’s creativity.　 

単純なものを複雑にするのは、ごく普通のことだ。複雑なものを単純に――とてつもなく単純に――すること、それこそ創造というものだ。(ﾁｬｰﾙｽﾞ･ﾐﾝｶﾞｽ)

Creativity is the ability to invent a new future of the raw materials of the past and present.

創造は過去と現在とを材料としながら新しい未来を発明する能力です。（与謝野晶子）

Do not go where the path may lead; go instead where there is no path and leaves a trail

道のあるところを歩いてはいけない。道のない場所を歩き、足跡を残すのだ。(ﾗﾙﾌ･w・ｴﾏｰｿﾝ)

The way I see it, genuine creativity is linked to the pursuit of your potential when you are pushed to your limits.      

極限状態での可能性の追求が、本当の意味での創造につながると私は考えています。（安藤忠雄）

Life isn’t about finding yourself.  Life is about creating yourself.　

人生とは自分探しではない。自分を創造することだ。

 (ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ｼｮｰ)

Creativity comes from trust.  Trust your instincts.  And never hope more than you work.

創造性は信頼から生まれる。自分の直感を信頼すること。そして、自分の努力以上の成果は決して期待しないこと。

（ﾘﾀ･ﾒｲ･ﾌﾞﾗｳﾝ）

A business has to be involving, it has to be fun, and it has to exercise your creative instincts.　

ビジネスとは全力で打ち込めるもの、楽しいもの、そして創造的な直感を働かせるものでなくてはならない。(ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾌﾞﾗﾝｿﾝ)

Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought.

誰もが見たことを見て誰も考えなかったことを考える――それが発見だ。(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ･ｾﾝﾄ=ｼﾞｮﾙｼﾞ)