2011年6月4日土曜日

Devotion 献身

                                              (From NHK's book series ギフト~E名言の世界)


                            
Believe, when you are most unhappy, that there is something for you to do in the world. So long as you can sweeten another's pain, life is not in vain.  
不幸のどん底にいるときこそ、信じてほしい。 世の中にはあなたに出来ることがある、ということを。他人の苦痛を知らげることができるならば、人生は無駄ではないのです
(ヘレン・ケラー)

When I give, I give myself.  
人に何か与えるとき、私は自分自身をささげる。
(ウオルと・ホイットマン)

Know the sorrow of others.  Though there is distance between all things, the heart is essentially one.
人の愁ひをしれ、万物へだたるといへども、本来の心は一つなり。(鈴木正三)

Merciful love is what makes us human.  A human isn’t a human just because he appears to be.
慈を以て人とす。形えを以て人とせず。(無住)

It is one of the most beautiful compensations of life that no man can sincerely try to help another without helping himself.      
真心から人を助けようとすれば、必ず自分自身も助けることになる。これは人生が私たちに与えてくれる 最もすばらしい報酬のひとつなのです。 (ラルフ・W・エマーソン)

Let him who has bestowed a benefit be silent; Let him who has received it speak of it.
恩恵を施した者はそれを隠すべきであり、恩恵を受けた者はそれを明らかにするべきだ。(セネカ)

Caring about someone, being sensitive to their loneliness, their misery, their pain, that’s kindness… and, I’d say, it’s also the finest human quality.                                                                           
人を憂へる、ひとの淋しさ侘しさ、つらさに敏感な事、これが優しであり、また人間として一番優れてゐる事ぢやないかしら。(太宰治)

I want to take pleasure out of being kind and helpful to people.  I don’t want to make a duty out of it.                                   
人への親切、世話は慰みとしていたい。義務としてはしたくない。(菊池寛)

There is more hunger for love and appreciation in this world than for bread.              
この世には、パンに飢えるよりも、愛されること、人に理解してもらうことへの飢えのほうが多いのです。(マザー・テレサ)

The opposite of love is not hate, it’s indifference. 
愛の反対は憎しみではない、無関心だ。(エリ・ヴィーゼル)

The more love and goodwill you emanate and exude, the more comes back to you.
より多くの愛と善意を発し、表すほど、それは自分に返ってくるのです。(ジョセフ・マーフィー)

 
If you want others to be happy, practice compassion. If you want to be happy, practice compassion.   
もし他者を幸せにしたいのなら、慈悲の心を持ちなさい。   
もし自分が幸せになりたいのなら、慈悲の心を持ちなさい。
(ダライ・ラマ14世

2 件のコメント:

  1. dude, this is awesome, i see we've been on the rtk site for about the same amount of time but i've never seen anything on there about your site. this is awesom and all it needs is somebody from rhinospike to add their voice too. Is that something i could do and if the mp3s do come back, could you post them up with their appropriate posts. fascinating articles

    返信削除
  2. Thanks for the advice elhnad :-)

    返信削除