Located in Ukyo-ku, Kyoto City, the Kamedatomi Corporation started out as a dyeing factory for kyouyuuzen (delicate patterned fabric) kimonos in 1919.
京都市右京区で1919 年から京友禅（華やかで美しい文様が特色の染物）の染屋として創業した株式会社亀田富染工場は、
Today, Kamedatomi is regaining popularity for their Hawaiian aloha shirts made using traditional kimono patterns.
今では着物柄のアロハシャツなどを製作して注目を集めています。
Initially, over 100 employees worked at the factory when kimonos were still in demand.
着物の需要が多かった時期は100人以上の従業員が働いていましたが、
But as the kimono-wearing population decreased, so too did their business start to diminish, and from around 1989, 100% of their factory-dyed fabrics were used for western clothing.
着物を着る人口が減るにつれて業務縮小となり、1989 年頃からは、染めの仕事の100 パーセントが洋服地になりました。
Kamedatomi Corporation president Kameda Kazuaki’s long-term goal was to revive the several thousand treasured designs now being stored in the company’s collection.
代表取締役の亀田和明さんは、蔵の中に残された貴重な図案数千枚を復活させたいという思いを長く抱いていました。
So, after learning about Japanese immigrants in Hawaii who started making aloha shirts from their old kimonos, he decided to try it out for himself.
ハワイの日系移民が着物をほどいてシャツを作ったことがアロハシャツの始まりと知り、試しに1 枚だけ仕立ててみました。
“When I wore it to the Kamogawa Noryo festival, my shirt got a lot
of attention,” he explains.
「私が鴨川の納涼祭へ着て行きましたら、注目の的となりました」。
And thus began the aloha shirt manufacturing business, his tough road to success.
このことがきっかけとなり、試行錯誤を繰り返しながらアロハシャツなどの製作を始めることになります。
Kamedatomi Corporation sometimes uses over 20 different color shades to express its intricate kimono designs.
亀田富染工場では、着物地ならではの濃淡を出すために、多いときは20 色以上を使用しています。
The dyeing process starts when his craftsmen measure the exact amount of dye and glue to be used for keeping the color intact.
染めの工程は、専門の職人が染料と、布地に色を定着させるためののりを正確に計ります。
Next, the cloth is laid out on a nasendai, or dyeing table, where a stencil is used to hand dye the colors.
次に捺染台と呼ばれる台へ布地を張り、この上に型を置いて手作業で色を染めていきます。
Endurance and perseverance are necessary as the dying process for a full, 30-meter piece of material restarts for each newly added color.
長さ30 メートルの台で色が変わるごとに何度も繰り返す作業は、根気と忍耐が必要です。
Additionally, over Japan’s scorching summers this process usually takes place in rooms where temperatures can reach more than 40 degrees Celsius.
猛暑の時期は、40度以上の部屋の中での作業です。
Prices for silken aloha shirts, which range in size from SS to LL
for both men and women, start from 18,900 yen.
アロハシャツ（男女兼用サイズ、SS ～ LL）は、絹製で18,900 円から。
They are not mass-produced because they are all hand-dyed, and are currently only available in stores, not online.
全て手染めで大量生産ができないために、インターネット販売は行わずに店頭でのみ販売を行っています。
Each shirt comes with an explanation about its own pattern or symbolic design, including ryuujin (dragon god) .
龍神（龍の姿をした神）など、購入したシャツに描かれた図柄の説明が、必ず商品のなかに入っているのも特徴です。
This homage to kabuki style further gave Kameda the opportunity to host a hand-drawn performance, in English, of the “Sukeroku Yukari-no Edo-zakura” (Flower of Edo) at a Singaporean Isetan store.
歌舞伎の舞台衣装からアロハシャツを作ったのがきっかけとなり、亀田さんは、伊勢丹シンガポール店で紙芝居「助六由縁江戸桜」を英語で実演を行いました。
The images, created by employees of the Kamedatomi Corporation, were positively received by the audience of both young and old alike.
亀田富染工場の社員が作ったものでしたが、子どもから大人まで多くの人に好評でした。
During the summer, Kameda’s good fortune continued as a film director helped recreate a full-sized haunted mansion set, which was then opened for free to the public.
夏の時期には映画監督に依頼し、セットのように組んだ本格的なおばけ屋敷を無料で開催しました。
Kameda wanted the haunted mansion to be more than just scary, he wanted it to be artistically enjoyable, so he covered the walls with yuuzen-dyed fabric.
ただ怖いだけではなく、芸術的な楽しさも伝えようと壁一面に友禅染めの生地を張りめぐらしました。
Kameda has also organized many other events including a fashion show
at a car dealership.
亀田さんは車の販売店でファッションショーを開いたりと数々の催しを行っています。
This past January, he and fashion designer Katsura Yumi co-designed an evening dress which was then submitted to the Paris Collection Haute Couture.
2010 年1月には、パリ・コレクション・オートクチュール部門に、ブライダルファッションデザイナーの桂由美さんと共同製作のイブニングドレスを出展しました。
Says Kameda, “I am most concerned with how we can satisfy our customers and not how we can sell our products.”
「どうやったら商品が売れるかではなく、どうやったらお客様に喜んでもらえるかをいつも考えています」。
Kameda believes that the sky’s the limit when it comes to the idea of mixing traditional and contemporary techniques.
と亀田さんは話します。伝統の技を広く伝えるアイディアはつきません。
0 件のコメント:
コメントを投稿