Effort 努力

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

With persistent effort even people who do not excel can be winners in the end.　

愚かなりたも、努力を続ける者が最後の勝利者になる。（人見絹枝）

This is the mark of distinction of a truly admirable man: steadfastness in times of trouble.　

真に称賛すべき人間の特質とは、困難なときの粘り強さである。(ﾍﾞｰﾄｰｳﾞｪﾝ)

Labor without genius will do more in the long run than genius without labor. 　

長い目で見れば、努力のない才能よりも、才能のない努力のほうが、より多くのことを成し遂げるものだ。（ｼﾞｮﾝ･ﾗﾎﾞｯｸ）

One who considers jumping a narrow trench should strive to clear a wide ditch.　

一丈の堀を越えんと思はん人は、一丈五尺を越えんと励むべし。（法然）

I am a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it.　

私は運というものを強く信じている。そして、運とは努力するほど増すものだと思う。(ﾄｰﾏｽ･ｼﾞｪﾌｧｰｿﾝ)

Don’t fret over things you can’t control.  Just give those things you can control your all.　

コントロールできないものに気を病むのではなく、できることを精一杯やろう。（松井秀喜）

Chance favors those who are mentally prepared for it.　

好機は心の準備ができている者のもとにやってくる。(ﾙｲ･ﾊﾟｽﾂｰﾙ)

“There is light because there is darkness.”  And, of all people, the person who has emerged from the darkness appreciates the blessing of light.　

「闇があるから光がある」そして闇から出てきた人こそ、一番ほんとうに光の有難さが分るんだ。（小林多喜二）

If you wish to accomplish something in life, be honest to a fault.  Oh, don’t just let your talents fly.　

事を遂げるものは、愚直でなければ。あー才ばかり走つてはイカヌ。（勝海舟）

It’s hard to keep doing the easy things with all your might.　

簡単なことを一生懸命続けていくことはとても難しいのです。（輪島功一）

It’s senseless to set a goal and not apply yourself to achieve it.　

人間が一定の目的を立ておきながら勉強せぬはをかしきことなり。（正岡子規）

It’s not hard to become a top athlete.  If you’re on the ball and make sure to keep your eyes open and don’t let things slip through your fingers, you’re bound to get there.

名選手になるということは難しくない。努力を怠らず、目の前にあるものを、きっかけを逃さずに確実に摑んでいけば、必ずどうにかなる。（王貞治）

Man shall err as long as he shall strive.　

人間は、努力を続けるかぎり、つまずくものだ。(ｹﾞｰﾃ)

Into each life some rain must fall.　

誰の人生にも雨降りの日はある。(H･W･ﾛﾝｸﾞﾌｪﾛｰ)