Kamogawa…where Kyoto goes to relax.. 鴨川は京都人にとってヒーリングスポットです。

(From the book  "Can You Talk About Kyoto In English ? " edited to be more reader friendly)

Kyoto, city of waterways.                                                       

水の都、京都。

The river that flows through the city from north to south is called the Kamogawa. 

その市街地を南北に流れるのが鴨川です。

For Kyoto denizens, 
地元住民にとっては、 
it provides a refreshing haven for strolling and enjoying the cool of the evening.

散歩や夕涼に訪れる憩いの場。

It’s a popular date spot. 

恋人たちにはデートスポットとしても人気です。

As couples sit down on its banks, 
ちなみに河川敷に腰をおろすカップルは、 
they always seem to space themselves at equal intervals, 
なぜか等間隔に増え、
and as it gets darker they always seem to draw nearer to each other. 

その間隔は暗くなるにつれて狭まるのがお決まり。

That’s exactly what makes the Kamogawa such a famous romantic spot.

そんなロマンチックな光景も、すっかり鴨川名物なのです。

Yuka   Summertime dining by the river.

川床...川沿いに登場する夏限定の食事処です。

Between May and September, 
5月から９月まで、
restaurants and o-chaya-san (traditional eating and entertainment establishments) overlooking the river's western bank from Nijo-dori to Gojo-dori 
二条から五条までの西岸に並ぶ料理店やお茶屋さんでは、
set up open-air dining areas called yuka 
野外に「川床」と呼ばれる座敷が登場。
to catch the cool river breezes, 
川を吹き抜ける風で涼をとるという、
providing a waterfront delight during the hot Kyoto summer.

水に恵まれた京都ならではの夏の過ごし方です。