2011年5月26日木曜日

Hanalei(花麗)の発音の問題

(A journal entry from one year ago)


I am expecting a daughter this April.
娘が今年の4月に生まれます。
She will be half Japanese and half Caucasion.
日本人と白人のハーフです。
I might give her the name Hanalei.
僕は娘にハナレイという名前を与えたいと思っています
Hanalei is the town in Hawaii where I lived before moving to Japan.
日本へ来る前にハワイのハナレイ市に住んでいました。
In 2009, Hanalei Bay was chosen as the most beautiful in America.
2009年にハナレイ港はアメリカの一番美しい港に選ばれました
I would also like to give her name the kanji (はな) (れい).
そして、娘に花(はな)麗(れい)の漢字を与えたいです。
Unfortunately, it could be a problem because people will pronounce it ”Karei”.
でも、問題があります。 他の人は花麗をかれいと発音するかもしれない

0 件のコメント:

コメントを投稿