Effort 努力

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

With persistent effort even people who do not excel can be winners in the end.　

愚かなりたも、努力を続ける者が最後の勝利者になる。（人見絹枝）

This is the mark of distinction of a truly admirable man: steadfastness in times of trouble.　

真に称賛すべき人間の特質とは、困難なときの粘り強さである。(ﾍﾞｰﾄｰｳﾞｪﾝ)

Labor without genius will do more in the long run than genius without labor. 　

長い目で見れば、努力のない才能よりも、才能のない努力のほうが、より多くのことを成し遂げるものだ。（ｼﾞｮﾝ･ﾗﾎﾞｯｸ）

One who considers jumping a narrow trench should strive to clear a wide ditch.　

一丈の堀を越えんと思はん人は、一丈五尺を越えんと励むべし。（法然）

I am a great believer in luck, and I find the harder I work, the more I have of it.　

私は運というものを強く信じている。そして、運とは努力するほど増すものだと思う。(ﾄｰﾏｽ･ｼﾞｪﾌｧｰｿﾝ)

Don’t fret over things you can’t control.  Just give those things you can control your all.　

コントロールできないものに気を病むのではなく、できることを精一杯やろう。（松井秀喜）

Chance favors those who are mentally prepared for it.　

好機は心の準備ができている者のもとにやってくる。(ﾙｲ･ﾊﾟｽﾂｰﾙ)

“There is light because there is darkness.”  And, of all people, the person who has emerged from the darkness appreciates the blessing of light.　

「闇があるから光がある」そして闇から出てきた人こそ、一番ほんとうに光の有難さが分るんだ。（小林多喜二）

If you wish to accomplish something in life, be honest to a fault.  Oh, don’t just let your talents fly.　

事を遂げるものは、愚直でなければ。あー才ばかり走つてはイカヌ。（勝海舟）

It’s hard to keep doing the easy things with all your might.　

簡単なことを一生懸命続けていくことはとても難しいのです。（輪島功一）

It’s senseless to set a goal and not apply yourself to achieve it.　

人間が一定の目的を立ておきながら勉強せぬはをかしきことなり。（正岡子規）

It’s not hard to become a top athlete.  If you’re on the ball and make sure to keep your eyes open and don’t let things slip through your fingers, you’re bound to get there.

名選手になるということは難しくない。努力を怠らず、目の前にあるものを、きっかけを逃さずに確実に摑んでいけば、必ずどうにかなる。（王貞治）

Man shall err as long as he shall strive.　

人間は、努力を続けるかぎり、つまずくものだ。(ｹﾞｰﾃ)

Into each life some rain must fall.　

誰の人生にも雨降りの日はある。(H･W･ﾛﾝｸﾞﾌｪﾛｰ)

Achievement 達成

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

 One of the greatest discoveries a man makes, one of this great surprises, is to find he can do what he was afraid he couldn’t do.

ひとりの人間にとっての最大の発見、最大の驚きは、自分にはできないと思っていたことが実はできるのだ、と知ることである。(ﾍﾝﾘｰ･ﾌｫｰﾄﾞ)

Whenever an individual or a business decides that success has been attained, progress stops.

個人であれ、企業であれ、成功を手にしたと思った瞬間に進歩は止まるのです。(ﾄｰﾏｽ･J･ﾜﾄｿﾝ)

He that is good for making excuses is seldom good for anything else.　

言い訳がうまい人間が、それ以外のことがほとんどできないものだ。(ﾍﾞﾝｼﾞｬﾐﾝ･ﾌﾗﾝｸﾘﾝ)

Have the will to become number one in the world in the field of work you’ve been given.　

与えられた仕事の分野では、世界一になるんだという意気込みを持て。（賀来龍三郎）

It’s noble to be enterprising.　                               

事業を為すといふ事は、美しいことである。（内村鑑三）

Nothing makes my heart beat with such joy as when I get one job off my desk and there appears another, when there’s no end to the work to be done.　

自分の机の上に、一つ済めが又一つといふ風に、後から後からと為事の集つて来る時ほど、私の心臓の愉快に鼓動してゐる時はない。（石川啄木）

When you play hard, play hard; when you work, don’t play at all.　

遊ぶときはしっかり遊ぶこと。仕事のときは一切遊ばないこと。(ｾｵﾄﾞｱ･ﾙｰｽﾞﾍﾞﾙﾄ)

No human alive has the right to spend his life in idleness.

人間一生、いやしくも命のある間は遊んで暮らす法はない。（国木田独歩）

Real success is finding your lifework in the work that you love.

本当の成功とは、大好きな仕事の中にライフワークを見つけることだ。(ﾃﾞｲｳﾞｨｯﾄﾞ･ﾏｯｸﾛｳ)

Without ambition one starts nothing.  Without work one finishes nothing.  The prize will not be sent to you.  You have to win it.                      

野心がなければ何も始められない。努力しなければ何も終えられない。褒美とは贈られるものではなく、勝ち取るものである。(ﾗﾙﾌ･w･ｴﾏｰｿﾝ)

The most important thing is this: “Discuss and, without fail, decide; decide and, without fail, carry out.”　       

もっとも大切なことは、「議論したら必ず決める」「決めたことは必ずやる」ことです。（宋文州）

I don’t wait for moods.  You accomplish nothing if you do that.  Your mind must know it has got to get down to work.                  

私は気分が乗るのを待ったりはしない。そんなことをしていては何も達成できないから。とにかく仕事に取りかかるのだという意識が必要なのだ。(ﾊﾟｰﾙ･ﾊﾞｯｸ)

Do not hire a man who does your work for money, but him who does it for the love of it.　

お金のために働く人を雇ってはならない。その仕事が好きで働く人を雇いなさい。(ﾍﾝﾘｰ･ﾃﾞｲｳﾞｨｯﾄﾞ･ｿﾛｰ)

Let the motive lie in the deed, not in the reward.

何かをやりたいとき、報酬を目的にしてはいけない。その行為自体を目的としなさい。(ﾍﾞｰﾄｰｳﾞｨﾝ)

創造 Creativity

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

The best works of art are never the ones you had trouble with, but always the ones that progressed along by themselves.　

苦労した作品より、ひとりでにどんどん進んでしまったもののほうが、いつでもいい。（岡本太郎）

All truths are easy to understand once they are discovered; the point is to discover them.

すべての真実は、一度発見されてしまえば理解するのは簡単だ。問題は、それを発見できるかどうかである。(ｶﾞﾘﾚｵ･ｶﾞﾘﾚｲ)

All good things which exist are the fruits of originality.　

存在するすべてのよきものは、独創の成果である。

 (ｼﾞｮﾝ･ｽﾁｭｱｰﾄ･ﾐﾙ)

If you ask me, the value of human existence lies in the power a robot does not possess, namely the power to create.    

人間の存在価値はなにかといったら、ロボットにできないことすなわち、創造力である。（関本忠弘）

I have no special talents.  I am only passionately curious.

私には特別な才能があるわけではありません。ただ好奇心が激しく強いだけなのです。(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ･ｱｲﾝｼｭﾀｲﾝ)

There’s a way to do it better –find it.　 

もっとよい方法があるはずだ。それを見つけなさい。

（ﾄｰﾏｽ･ｱﾙﾊﾞ･ｴｼﾞｿﾝ）

Invention is the same as love.  It does involve suffering.  But it also can be so much fun if you let it be.　 

発明は恋愛と同じです。苦しいと思えば苦しい。楽しいと思えばこれほど楽しいことはありません。（本田宗一郎）

Making the simple complicated is commonplace; making the complicated simple, awesomely simple, that’s creativity.　 

単純なものを複雑にするのは、ごく普通のことだ。複雑なものを単純に――とてつもなく単純に――すること、それこそ創造というものだ。(ﾁｬｰﾙｽﾞ･ﾐﾝｶﾞｽ)

Creativity is the ability to invent a new future of the raw materials of the past and present.

創造は過去と現在とを材料としながら新しい未来を発明する能力です。（与謝野晶子）

Do not go where the path may lead; go instead where there is no path and leaves a trail

道のあるところを歩いてはいけない。道のない場所を歩き、足跡を残すのだ。(ﾗﾙﾌ･w・ｴﾏｰｿﾝ)

The way I see it, genuine creativity is linked to the pursuit of your potential when you are pushed to your limits.      

極限状態での可能性の追求が、本当の意味での創造につながると私は考えています。（安藤忠雄）

Life isn’t about finding yourself.  Life is about creating yourself.　

人生とは自分探しではない。自分を創造することだ。

 (ｼﾞｮｰｼﾞ･ﾊﾞｰﾅｰﾄﾞ･ｼｮｰ)

Creativity comes from trust.  Trust your instincts.  And never hope more than you work.

創造性は信頼から生まれる。自分の直感を信頼すること。そして、自分の努力以上の成果は決して期待しないこと。

（ﾘﾀ･ﾒｲ･ﾌﾞﾗｳﾝ）

A business has to be involving, it has to be fun, and it has to exercise your creative instincts.　

ビジネスとは全力で打ち込めるもの、楽しいもの、そして創造的な直感を働かせるものでなくてはならない。(ﾘﾁｬｰﾄﾞ･ﾌﾞﾗﾝｿﾝ)

Discovery consists of seeing what everybody has seen and thinking what nobody has thought.

誰もが見たことを見て誰も考えなかったことを考える――それが発見だ。(ｱﾙﾍﾞﾙﾄ･ｾﾝﾄ=ｼﾞｮﾙｼﾞ)

勇気 Courage

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

                                                                           

The weak can never forgive.  Forgiveness is the attribute of the strong.

弱い者は人を許すことができません。許すということは強さの証しなのです。（マハト・ガンジー）

It is easy to be brave from a distance.

安全な場所に身を置いて勇敢であるのは簡単なことだ。

（イソップ）

Perfect courage consists in doing unwitnessed what one is capable of doing before the eyes of the world.　

真の勇気とは、人前でやっていることを誰も見ていないところでも実践できることである。（ラ・ロシュフコー）

It requires strength and courage to swim against the stream, while any dead fish can float with it.　

 流れに逆らって泳ぐには力と勇気が必要だ。浮かぶだけなら死んだ魚でもできる。（サミュエル・スマイルズ）

Courage is reckoned the greatest of all virtues; because, unless a man has that virtue, he has no security for preserving any other.　

すべての徳の中で最も偉大なものは勇気だろう。勇気なくしては、ほかのどんな徳を保つこともおぼつかないのだから。

（サミュエル・ジョンソン）

Justice comes from bravery; and bravery is bolstered by virtue of justice.　

義は勇に因りて行はれ、勇は義に因りて長ず。（吉田松陰）

Courage is resistance to fear, master of fear— not absence of fear.

勇気とは、恐れに抵抗すること、恐れを支配することであって、恐れがないことではない。（マーク・トウェイン）

Climb if you will, but remember that courage and strength and strength are nought without prudence.

登りたければ、登ればいい。だが、忘れないでほしい。いくら勇気や力があっても、慎重さがなければ価値はないのだと。（ｴﾄﾞﾜｰﾄﾞ･ｳｨﾝﾊﾟｰ）

To cultivate bravery, you must endeavor to nurture not only the boldness to forge ahead but also the calm courage to retreat and stand your ground.  True bravery is a combination of the two.

勇気を修養する者は進む方の勇ばかりでなく、良いて守る方の沈勇も、またこれを養うように心がけなければならぬ。両者が揃うて真の勇気が成る。（新渡戸稲造）

It requires more courage to suffer than to die.　

死ぬよりも苦しむほうが勇気がいる。（ﾅﾎﾟﾚｵﾝ･ﾎﾞﾅﾊﾟﾙﾄ）

Conscience in the soul is the root of all true courage.  If a man would be brave, let him learn to obey his conscience　

本物の勇気とはすべて、内なる良心から生まれるのです。勇敢であるためには、良心に従うことを学ぶべきです。

(ｼﾞｪｰﾑｽﾞ･ﾌﾘｰﾏﾝ･ｸﾗｰｸ)

It must not be forgotten, I believe, that acts of courage always touch people’s heart.　

常に勇気ある行動が人の心を打つことを忘れてはならないと思います。（安藤忠雄）

Courage is a virtue poised between cowardice and recklessness.

勇気とは、臆病と無謀の中間にある美徳である。(ﾐｹﾞﾙ･ﾃﾞ･ｾﾙﾊﾞﾝﾃｽ)