Naughty Boy Makes Waves in the Warring
States Period
いたずら好きな男の子が戦国時代で大暴れ
This film is based on a cartoon series depicting the everyday
life of Shinnosuke Nohara, a cheeky and naughty five-year-old kindergartener,
involving his parents and others.
生意気でいたずら大好きな5歳の幼稚園児、野原しんのすけが、両親や周りの人たちを巻き込む日常生活をおもしろおかしく描いたまんがシリーズが原作。
While his way of mimicking adult speech and teasing habit of
showing his butt are disapproved of by some parents as being a bad influence on
children, the cartoon is also highly regarded for its heart-warming episodes
that occur in the midst of the laughter.
しんのすけの、ませた言葉づかいやおしりを出す描写などが子どもたちに悪影響と親たちから批判される一方、笑いの中に心温まるエピソードがあり評価も高い。
After it was released in 2002, this tenth Crayon Shin-chan movie
won numerous awards.
映画化第10作目のこの作品は、2002年に公開され、多くの賞を受賞した。
Yoshito Usui, the original writer of the cartoon, has passed
away,
原作者の臼井儀人は亡くなったが、
but his long serving staff continues on with the “New Crayon Shin-chan”
series.
長くチームを組んでいたスタッフの手による「新クレヨンしんちゃん」が連載中。
TV anime series and movie versions of Crayon Shin-chan have
also been made.
テレビアニメや劇場版も作られている。
Even in other countries, translations of the manga are published and anime are broadcast.
外国でも翻訳出版やアニメ放映されている。
The story of this movie begins one morning when Shinnosuke and
his parents have the exact same dream.
物語は、ある朝、しんのすけと両親がまったく同じ夢を見たことから始まる。
Shinnosuke becomes entranced with the “pretty lady” from that
dream.
しんのすけは夢に出てきた「きれいなおねいさん」に夢中になってしまう。
His dog also seems to have had the same dream and begins digging
a hole in the yard.
同じ夢を見たらしい飼い犬シロが、突然、庭を掘りはじめる。
Shinnosuke discovers a wooden box in the hole.
しんのすけは、その穴から木箱を発見する。
There’s a letter inside written in his own handwriting that says
he’s in the second year of the Tensho era (1574).
中には手紙があり、天正2年（1574年）の時代にいると、しんのすけの字で書かれている。
Even though he has no recollection of the letter,
手紙に心当たりのないしんのすけだったが、
while standing
at the bottom of the hole,
穴の底に立っていると、
he unwittingly travels through time to an unfamiliar
place.
いつのまにか見知らぬ土地にタイムスリップしてしまう。
Now he’s in the second year of the Tensho era, in the middle of
the Warring States period.
そこは天正2年であり、戦国時代だった。
Stumbling into the middle of a battle, he saves the life of a
young samurai called Matabe.
戦の最中に出くわしたしんのすけは、たまたま若い侍、又兵衛の命を救う。
That leads to an invitation to the castle of Kasuga
それがきっかけとなり、春日城へ案内され、
where the
lord takes a liking to “the boy from the future.”
「未来から来た少年」として殿様にも気に入られる。
There Shinnosuke meets the lord’s daughter, Princess Ren.
そこで、殿様の娘、廉姫にも出会う。
He’s convinced she’s the “pretty lady” from his dream.
彼女こそ夢に出てきた「きれいなおねいさん」であると確信する。
However, Shinnosuke gets frustrated by the fact that, held back
by the difference in their class status, Matabe and Princess Ren don’t declare
their mutual feelings of love.
だが、又兵衛と廉姫が互いに恋愛感情を抱きながらも、身分の違いで想いを伝え合わないことにしんのすけはもどかしさを感じる。
Matabe, who’s a warrior, tells Shinnosuke not to tell Princess
Ren about his feelings for her.
武士である又兵衛はしんのすけに、廉姫に自分の気持ちを話すな、と口止めする。
Declining a political marriage proposal with Takatora Okurai of
a neighboring state, Princess Ren instead yearns to live in the world
Shinnosuke describes: a peaceful world where people can love freely.
平和で自由に恋愛できる現代の話に憧れる廉姫は、隣国の大蔵井高虎との政略結婚を断る。
Meanwhile, Shinnosuke’s parents, who had been looking for him,
travel through time themselves.
やがて、しんのすけの行方を捜していた両親がタイムスリップしてくる。
The Nohara family is happy to be reunited.
再会を喜ぶ野原一家だったが、
Staying at Matabe’s house, they struggle to return to the
present day.
なかなか現代に戻れず、又兵衛の家に滞在する。
Because Princess Ren has refused his marriage proposal,
Takatora’s army invades the castle.
そんなおり、政略結婚を断ったことを理由に、高虎の一軍が城に攻め入ってくる。
Prepared for death, Matabe’s army fights back desperately and,
after a difficult battle,
決死の覚悟で応戦する又兵衛の軍は、苦戦の末、
defeats Takatora’s army, thanks partly to the support
of Shinnosuke and others.
しんのすけたちの援護もあり、高虎軍を倒す。
The story is set in Kasukabe, Saitama Prefecture,
舞台に設定された埼玉県春日部市では、
and in 2004,
Shinnosuke was chosen to be the city’s official mascot.
しんのすけを同市のイメージキャラクターにし、2004年には
To mark the occasion, the
Nohara family was issued with special resident cards.
野原家を春日部市民として特別住民票が交付された。
Their fictional registered address was 904, Futaba-cho, Kasukabe
City.
登録住所は春日部市双葉町904という架空のもの。
“Futabacho” comes from Futabasha, the name of the publisher of the
original cartoon,
「双葉町」は、原作の出版をてがける株式会社双葉社に、
and 904 – pronounced in Japanese as crayon “ku”, “re”, “yon”
(9,0,4) – is a play on words.
「904」は「クレヨン」の語呂に由来する。
0 件のコメント:
コメントを投稿