2011年6月12日日曜日

勇気 Courage

(From NHK's book series ギフト~E名言の世界)
                                                                           
The weak can never forgive.  Forgiveness is the attribute of the strong.
弱い者は人を許すことができません。許すということは強さの証しなのです。(マハト・ガンジー)

It is easy to be brave from a distance.
安全な場所に身を置いて勇敢であるのは簡単なことだ。
(イソップ)

Perfect courage consists in doing unwitnessed what one is capable of doing before the eyes of the world. 
真の勇気とは、人前でやっていることを誰も見ていないところでも実践できることである。(ラ・ロシュフコー)

It requires strength and courage to swim against the stream, while any dead fish can float with it. 
 流れに逆らって泳ぐには力と勇気が必要だ。浮かぶだけなら死んだ魚でもできる。(サミュエル・スマイルズ)

Courage is reckoned the greatest of all virtues; because, unless a man has that virtue, he has no security for preserving any other. 
すべての徳の中で最も偉大なものは勇気だろう。勇気なくしては、ほかのどんな徳を保つこともおぼつかないのだから。
(サミュエル・ジョンソン)

Justice comes from bravery; and bravery is bolstered by virtue of justice. 
義は勇に因りて行はれ、勇は義に因りて長ず。(吉田松陰)

Courage is resistance to fear, master of fear— not absence of fear.
勇気とは、恐れに抵抗すること、恐れを支配することであって、恐れがないことではない。(マーク・トウェイン)

Climb if you will, but remember that courage and strength and strength are nought without prudence.
登りたければ、登ればいい。だが、忘れないでほしい。いくら勇気や力があっても、慎重さがなければ価値はないのだと。(エドワード・ウィンパー)

To cultivate bravery, you must endeavor to nurture not only the boldness to forge ahead but also the calm courage to retreat and stand your ground.  True bravery is a combination of the two.
勇気を修養する者は進む方の勇ばかりでなく、良いて守る方の沈勇も、またこれを養うように心がけなければならぬ。両者が揃うて真の勇気が成る。(新渡戸稲造)

It requires more courage to suffer than to die. 
死ぬよりも苦しむほうが勇気がいる。(ナポレオン・ボナパルト)

Conscience in the soul is the root of all true courage.  If a man would be brave, let him learn to obey his conscience 
本物の勇気とはすべて、内なる良心から生まれるのです。勇敢であるためには、良心に従うことを学ぶべきです。
(ジェームズ・フリーマン・クラーク)

It must not be forgotten, I believe, that acts of courage always touch people’s heart. 
常に勇気ある行動が人の心を打つことを忘れてはならないと思います。(安藤忠雄)

Courage is a virtue poised between cowardice and recklessness.
勇気とは、臆病と謀の中間にある美徳である。(ミゲル・デ・セルバンテス)

0 件のコメント:

コメントを投稿