Foreign customers not welcome at some restaurants 外国人客を歓迎しないレストラン

(Hiragana Times article edited to be more reader friendly)

I like Japanese food and often go to Izakaya (Japanese pub restaurants) with my work mates.
私は日本食が大好きで、居酒屋には日本人の同僚とよく行きます。
As Japanese food is provided at reasonable prices at Izakaya,
居酒屋は日本料理を安く食べられるので、
I always take my friends from overseas whenever they come to Japan.
外国の友達が日本に来たときには必ず連れて行きま す。
That no English menu is provided is only my complaint.
ただ。英語のメニューがないのが不満です。
I have been in Japan for three years so I can order using a Japanese menu
私は日本に来て3年になりますので日本語のメニューを見て注文できますが、
but my foreign friends can't and are often embarrassed.
外国の友達は注文できず困ってし まいます。
It is strange that there are few restaurants that have English menus in spite of the fact that foreign residents and tourists are on the increase.
在日外国人、観光客も増えているのに英文のメニューがないレストランが多いのは驚きです。
More foreigners will happily use Japanese restaurants if English menus are available.
あれば外国人のお客に喜ばれるし、外国人客がたくさん 増えるはずです。
Several months ago
それで、数ヶ月前に
I advised the manager of my favorite restaurant to prepare an English menu.
私はお気に入りの居酒屋の店長に英文のメニューを作るようにアドバイスしました。
After that I went to the Izakaya many times,
その後、何度もその居酒屋に行きましたが、
but the English menu had not been prepared.
英文メニューはいつになっても用意されていませんでした。
When I asked the manager about the reason
それで、店長にその理由を尋ねると、
he said, "We are a chain restaurant and so we can not prepare it alone.
彼はこう言いました。「うちはチェーン店で、このお店だけお出しするわけにはいかないんです。
I asked our headquarters, but they have decided not to make one."
本部にもお願いしました が、作らないことになったんです」。
I asked, "Why?"
私が「どうして？」と聞くと、
He said embarrassingly, "Frankly speaking, foreign customers are not welcome."
彼は気まずそうに「正直いうと、外国人は歓迎されていないんですよ」と言いました。
I was stunned, but he continued,
私が 唖然としていると、彼は続けました。
"Foreign customers tend to order only a little and stay a long time."
「外国人のお客さんはあまり注文しないうえに、居る時間が長いんです」。
In short, they think foreigners are not good customers.
要するに、外国人はよいお客でないということ らしいのです。
As I have been this restaurant for a long time,
私はこのお店に長く来ていましたが、
I was shocked to know that I have not been so welcome.
歓迎されていなかったのだと知ってショックを受けました。
Whenever I enter the restaurant,
私がお店に入ると、
the waitress welcomes me with a smile.
店員はいつもニコニコしていたましたが、
Is this smile just an act based on their manual?
あれはマニュアルどおりの笑顔だったのでしょうか。

Angry foreigner sick of racist Japanese Journalism 人種差別の日本のジャーナリズムに怒る外国人

                                        (Hiragana Times article edited to be more reader friendly)

Today I read a headline in the Mainichi Shinbun Online that stated
今日、毎日新聞オンラインの見出しを読んだら、
‘Shoplifting foreigner struck dead by train while escaping.'
「万引き外国人、逃走中に電車にはねられる」と書いてあった。
Why did they specify it was a foreigner?

なぜ外国人と書く必要があったのだろうか。

The point of the article is that a thief was hit by a train,
記事のポイントは万引き犯が電車に引かれたという、
in some rare kind of divine justice.
まれな自業自得の話だが、
The fact that he is a foreigner is totally irrelevant.
彼が外国人であることはまったく関係ない。
In fact, by saying "he was a foreigner," the newspaper is just reinforcing the stereotype Japanese have that foreigners cause most of the crime in Japan.
日本での犯罪の多くは外国人により 起こされているとの思いが日本人にはある。新聞が外国人だと書くことにより、日本人が外国人に抱いているステレオタイプを助長する。
I am tired of seeing this kind of unnecessary racist writing.
このような人種差別的 な書き方に私は嫌気がさしている。
In the UK thirty or more years ago, newspapers often wrote in this style.
30年か、それよりもう少し前にはイギリスでも新聞がこのようなスタイルで書くことがあった。
But these days, newspapers understand that it is racist,
しかし、最近は新聞がそれらを人種差別であるとの見方をする ようになった。
so they do not specify the skin color or nationality unless it is relevant.
書く必要がなければ、肌の色や国籍を明示しない。
So in a UK newspaper, the headline above would be "Shoplifter struck dead by train while escaping."
上記の見出しはイギリスの新聞では「万引き犯、逃走中に電車にはねられる」となろう。
Of course, they also understand that if a dangerous and violent criminal is "on the loose" in some small community,
もち ろん、凶暴な犯罪者が小さな地域でうろついている状況の場合、
then it is relevant to describe their skin color and general appearance.
皮膚の色や容姿をいう必要があるだろう。
I wish the Japanese newspapers would catch up with this way of thinking.
日本の新聞もこのような考えを取り入れて欲しい。
But of course it is not only newspapers that do this.
 こうしているのは、もちろん新聞だけではない。
When regular people say things like "my friend Adam, from France ..." "I saw this black guy on the train ..." or they are also subconsciously perpetrating stereotypes.
普通の人が「フランスから来た友達のアダムが…」とか、「電車で黒人を見かけた…」
などというのも、潜在的なステレオタイプだ。
Let's just keep to the point of the story, instead of dwelling on what nationality or race people are
国籍とか人種とかに関っていないで、話のポイントをはずさないようにしましょう。

SHE CHAMELEON カメレオン女

(Hiragana Times article edited to be more reader friendly)

While women seem to be on the lookout for “marriageable material,”
女性は結婚対象者を探している。
men seem more interested in having a “little bit of fun.”
一方男性は「ちょっとした遊び」をしたいと思っているようだ。
I know I am.
私もそうである。
In fact, for that purpose I even hint that I may be interested in marriage.
実際、そのためには結婚に興味があるとほのめかすかもしれない。
Also, as this true story shows, it’s not just the men who are dishonest.
また、この実話が示しているように、不誠実なのは男性だけではない。
This happened last summer.
それは去年の夏のことだった。
I was going into a station when I noticed a beautiful young lady standing there.
私が駅の中に入ろうとしたとき、若いきれいな女性がそこに立っているのに気づいた。
She reminded me of a lizard.
彼女は私にトカゲを思い出させた。
Now, this doesn’t sound like much of a compliment,
これは お世辞には聞こえないが、
but what I mean is that she had a kind of alien beauty.
異星人のような美しさだったという意味だ。
She had skin of a strangely suntanned orange color,
日に焼けた不思議なオレンジ色の肌、
eyes of contact-lens green, and hair that seemed silver and blonde at the same time.
緑のコンタクトレンズをした目、シルバーともブロ ンドとも見える髪、
Her skin was also extremely smooth, almost like a plastic doll.
彼女の肌はプラスチック人形のように極端になめらかだった。
It was impossible from her face to read what she was thinking, or if she was thinking anything at all.
彼女の顔から、彼女が何を考えているか、何も考えていないのかを読み取るこ とはできなかった。
Anyway, she was intriguing and exotic, and I was hooked.
とにかく、魅力的でエキゾチックなので、私は魅せられた。
What more can I say?
これ以上の説明はできない。
When I started speaking to her, I realized that she hardly knew any English,
私は彼女に声をかけたが、彼女はほとんど英語がわからなかった。
so I switched to my slightly better Japanese.
そこで、少しはましな私の日本語に切り替えた。
She turned out to be a first year college student, aged 19,
彼女が大学1年生で19歳ということがわ かったが、
but she looked more like the typical “kogyaru” high school student.
典型的な‘コギャル’の高校生に見えた。
She seemed to like me and said she was a fan of hip hop music and “Could I play basketball?”
彼女は私を好きなようだった。ヒップホップの音楽が好きで、私が野球をするか聞いてきた。
But when I asked her if we could have a date, she started to brush me off.
しかし、デートを申し込むと私を無視し始めた。
“Could I phone you sometime?”
「ときどき電話してもいい？」
 “Sure,” but she was very busy for the rest of the week.
「いいわ」。しかし、彼女は今週はとても忙しかった。
“Okay, how about phoning you next week?”
「じゃあ、来週電話しよ うか」
“Oh, I’m sorry. I don’t have my own phone.”
「あら、ごめんなさい、私、自分の電話をもってないの」
 “What’s that little portable phone in your hand, then?”
「その手に持っている小さな携帯電話は何なの？」
“This belongs to my friend.
「これは友達のものなの。
I have to give it back to her tonight.”
今夜返さないとい けないの」。
This wasn’t going anywhere,
これ以上は進まなかったので、
so I clicked my heels, thanked her for her attention, and walked away.
私はかかとを鳴らし、相手になってくれた彼女に感謝して歩き去った。
I was curious who she was waiting for,
私は彼女が誰を待っているのか気になったので、
so I went into a conveniently located coffee shop and kept an eye on her.
近くにあったコーヒーショップに入り、彼女を見ていた。
After 10 more minutes,
その10数分後、
a fat, sweaty, bald little salaryman came up, looking like he was playing truant from work.
太って、汗かきで、はげで、背の低 いサラリーマンが現れた。
He was even mopping his sweating bald head with a handkerchief,
仕事を怠けてきたように見えた。彼ははげた頭の汗をふいていたが、
but she was all smiles and soon they went off together arm-in-arm.
彼女は満面の笑みをうかべ、二人は腕を組みながらすぐに行って しまった。
I didn’t bother to follow them.
私は追うつもりはなかった。
It was obvious what was going on.
何が起きているのかは、あきらかだった。
She was on some kind of paid date.
彼女は援助交際をしていた。
I just sat there drinking my coffee and wondering about human nature.
私はそこでコーヒーを飲みながら、人間の本質に ついて考えた。
Nothing happened for the next couple of weeks, then I saw her again, standing outside the same station.
次の数週間は何も起こらなかった。それから、また彼女を見た。同じ駅に立っていた。
She didn’t seem to remember me at all, but, once again, she was friendly and we started chatting.
彼女は私を覚えてはいないようだったが、親しげで、私達は話し始めた。
“You remind me of my girlfriend back home,” I said, trying to make her jealous and knowing that Japanese women have an inferiority complex to Western women.
「あなたは、故郷のガールフレンドに似ている」と私は言った。日本女性は欧米女性に劣等感をもっていると知っていたので、彼女を嫉妬させようとしたのだ。
 Maybe it was this, or maybe it was something more random, but this time she actually gave me her number
 それでなのかはわからないが、今回は私に電話番号
— printed on a card with a picture of Hello Kitty
 ――ハローキティの絵のついた名刺しに書かれてあった
— and asked me to call her in the weekend.
――をくれて、週末に電話をしてくれと言った。
When I phoned her a couple of days later, she told me she wanted to meet me again.
数日後、彼女に電話をすると、私にもう一度会いたいと言った。
At the ritzy little coffee shop we went to in Aoyama with European waiters,
二人は欧米人のウエイターがいる、青山の小さなしゃれたコーヒーショップに入った。
she told me that she was a bad student in high school and neglected her English studies.
そこで彼女は、自分は悪い高校生で、英語の勉強をさぼったと話した。
Could I teach her? She asked.
彼女は私に英語を教えてくれないかと言い、
Of course, I agreed, but the first lesson was mainly compliments.
私はもちろんと答えた。最初のレッスンはほとんどお 世辞だった。
“You’ve got such beautiful almond-shaped eyes,” I told her, and,
「アーモンドのようなきれいな目だね。
“You’re almost as tall as me.
背がほとんど私と同じだから、
Are you sure you’re not a model?”
モデルをしているの？」
I met her some more times.
それから彼女と何度か会った。
We went to a club and a movie, and I told her all about myself.
私達は、クラブへ行ったり、映画がを見たりし、私は自分のことを話した。
I told her that I was nearly 30 and wanted to have a family in the near future.
30歳ちかくで、そろそろ家庭を持ちたいこと、
 I also told her that my eikaiwa (English conversation school) was thinking of promoting me to manager.
英会話学校が私をマネージャーに昇進させたいと思っていることなどだ。
She asked me about my Western girlfriend
彼女は私の西洋人ガールフレンドの事を聞いてきた。
and seemed strangely content when I told her that we had broken up.
別れたと言うと、奇妙なことに彼女は 満足したようだった。
I could see the way things were going.
私はうまくいく道が見えた。
One night after a meal at a fancy restaurant, I walked her home.
ある夜、すてきなレストランで食事をした後に、私は彼女を家まで送った。
We were just about to kiss goodnight, when I told her that I had something important to tell her.
別れのキスをする前に、私は彼女に大切な話があると言った。
She invited me into her tiny apartment and nervously started making coffee.
彼女は私を小さなア パートに招き入れ、落ちつかないようにコーヒーをいれた。
But when she sat down next to me we didn’t even touch our coffee as we embraced passionately.
しかし、彼女が私の隣に座ったとき、私達はコーヒーには手もつけず激しく抱き合った。Afterwards as I lay there in the dark with her gently sleeping next to me,
しばらくして、暗闇の中、私の隣で彼女が穏やかに眠っていた。
I realized she had given herself to me because I had misrepresented my intentions to her.
私は彼女が彼女自身を私に捧げたことに気づいた。私が意志を誤解させたからだ。
Indeed, the thought of spending the rest of my life with such a woman made a chill run down my spine.
基本的に、こ のような女と残りの人生を一緒に過ごすことを考えただけでも背中に寒気が走った。
Basically, I had got what I had come for, and now I was disgusted by the situation.
実際、自分が求めたものを得たのであるが、今はこの状況にうんざりしてい る。
When she woke up a few minutes later, she had quite a surprise.
数分後、彼女は目覚めると驚いた。
I was already dressed, ready to go, but I was looking at her with an angry expression.
私はすでに服を着て、出る用意をしていたが、怒った顔で彼女を見ていた。
“What’s wrong, Karl?” she asked.
「どうしたの、カール？」と、彼女は言った。
“This!” I shouted, hurling down a bottle of fake tan lotion and a hair dye product. 
「これだよ！」私は叫んだ。そして、日焼けローションのビンと髪染めの商品を投げつけた。“You lied to me!”
「嘘をついたな」。
She was shocked into silence at first, but then she started to look upset.
初めはショックでだまっていた彼女は、それから怒り始めた。
 “What do you mean?” she cried, coming closer.
「どういうこと？」と、彼女は叫びながら私に近づいてきた。
“Your beautiful blonde, silvery hair — it’s a lie!” I shouted.
「お前のきれい なブロンド・シルバーの髪――それは嘘だ！」と、私は叫んだ。
“You just dyed it.
「染めただけだ。
Even your skin tone is false. 
 肌の色さえも偽者だ。
And what happened to your eyes?”
そのお前の目は何だ？」
I sounded surprised.
私は驚いたような声をあげた。
“I took out my contact lenses,” she stuttered.
「コンタクトレンズをはずしたわ」と、彼女はどもりながら言った。
 “My eyes are brown, like all Japanese.”
「私の目は、日本人の黒よ」。
“Not green?
「グリーンじゃないの？
And you’re shorter,” I gasped. 　
背も低いね」。私はあえぎながら 言った。
In her bare feet, she was a good 6 inches shorter than in her platform shoes
.裸足だと高い靴をはいたときより6インチ（約15センチ）以上も低かった。
“I’m sorry, what can I do?”
「ごめんなさい、どうしたらいいの？」。
“I don’t want you to do anything, because everything you do is just a lie.
「何もして欲しくないさ。だって、お前のしていることすべてが、嘘だから。
 You’re a she chameleon, not a human being.”
お前は人間じゃなくて、カメレオン女 だ」。
I pulled away from her and walked out, slamming the door.
私は彼女から離れ、ドアをバタンと閉めて歩き去った。
As I walked down the street my anger started to cool.
街を歩くうちに、私の怒りはおさまっていた。
I realized that I wasn’t angry with her anymore.
彼女に対してはもう怒っていなかった。
I was just angry with the system that forces men to lie to women and women to lie to men
男も女も互 いに偽る体質に私は怒っていたのだ。

Gay Couples Living in Japan where People are Stereotyped 固定観念を持つ日本に住む同性愛カップル

     (Hiragana Times article edited to be more reader friendly)

Life and love could not be more international for Mitchell Armstrong and partner Kunihiro Satoh, who have been together since meeting through friends at a bar in Japan in 2005.
人生と愛について語るなら、ミッシェル・アームストロングさんとパートナーのサトウ・クニヒロさんほど国際的な人はいないだろう。2005年、二人は友人 を 通じて日本のあるバーで知り合った。
In the beginning they were just friends, but that soon lead to the inevitable much more, and two months after their first encounter they moved in with each other into an apartment in Tokyo.
最初は普通の友達だったが、すぐに互いを必要とする関係になり、最初の出会いから2カ月後、二人は東京のアパートに移 り住んだ。
Shortly after that they decided to go back to Sydney together for the first time to visit Mitchell’s family.
その後、二人はミッシェルさんの家族に初めて会うため一緒にシドニーへ戻る決意を する。
At that time Mitchell recalls he had just come out to his family and told them he was gay.
ミッシェルさんは、家族にゲイだと打ち明けたその時を思い浮かべて語った。
But as he says, “I was quite nervous, but they soon fell in love with him just as I had.
「とても神経質になりました。でも、私と同じようにすぐに彼を好きになっ てくれました。
We had many laughs and I feel so fortunate to have such an accepting group of people who surround me.”
みんなに笑いがあふれ、周りに認めてくれる人がたくさんいて、私はとても運がいいと思いました」。
Homosexuality is not a Sickness
ホモは病気ではない
Mitchell was also lucky enough to be embraced into Kunihiro’s family, something which in Japan is less common as a lot more gay and lesbian Japanese keep their sexuality a secret from family and friends.
ミッシェルさんは幸運にもクニヒロさんの家族にも受け入れられた。日本人ゲイやレズビアンが家族や友達にそのことを秘密にしておくこの国ではあまりないこ とだ。
As Mitchell adds, “People fear what they don’t know.
ミッシェルさんは、「人は知らないことに恐れを持ちます。
A lot more people in Japan need to be educated and become aware that homosexuality is not a sickness, and certainly not a ‘lifestyle.’”
もっと多くの日本人に、ホモは病気ではなく、まして、『ライフススタイル』でもないことを 知って欲しいです」と、付け加える。
The pair has had many fun times together, and early on in their relationship took a trip to Korea.
二人は楽しい時間を共有し、絆ができて間もなくして韓国旅行をした。
“It was funny because we had no idea about what to do or where we were!
「おかしなことに、何をしたらいいのか、どこへ行っていいのか、全く考えがなかったの で す。
I think that by going somewhere totally different from what we were used to really helped us appreciate how much we meant to each other,” Mitchell reflects.
 どこかへ出かけることはいつもとは全く違います。互いにどれほど必要としているかがわかるいい機会でした」とミッシェルさん。
Regarding problems encountered as an international couple – and gay on top of that – Mitchell adds, “It is hard being a gay couple in Japan, let alone an international one.
ゲイとしてだけでなく国際カップルとして直面する問題についてミッシェルさんは、「日本でゲイカップルになることはとても大変なことです。それが国際カッ プ ルではなおさらです。
The main problem in Japan is that for the Japanese, change is very hard to cope with.”
日本での一番の問題は、日本人が変化になかなか適応できないことです」と言う。
He went on to add that the problems here would be much less if there was a spousal visa for same-sex couples, but Japan is yet to pass law to recognize gay and lesbian couples.
同性カップルの配偶者ビザがとれれば問題は少なくなる が、ゲイやレズビアンを認める法律は日本にはまだない、と続けた。
Some Countries Recognize Same-sex Couples’
同性の結婚を認める国もある
Currently marriage as defined by civil law is available to same-sex couples in five countries, with some of those countries also concurrently holding civil unions.
現在、同性のカップルを民法で定める結婚として認めているは5カ国。そのいくつかの国には、同時に市民ユニオンもある。
The Netherlands was the first country to allow same-sex marriage in 2001.
同性の結婚を認めた最初の国はオラ ンダで、2001年のことだった。
Same-sex marriages are also recognized in Belgium, Spain, Canada and South Africa.
ベルギー、スペイン、カナダ、南アフリカも同性の結婚を認めている。
Civil unions, a legally recognized union similar to marriage and varying in terms country to country, are currently available in 15 countries in Europe as well as New Zealand and Australia, a few countries in Central and South America, selective states in the U.S., and Israel.
各国で定義は異なるが、法的に結婚と同じように認められる市民ユニオンは、現在、ヨーロッパの15カ国、ニュージーランド、オーストラリア、中南米のいくつかの国、アメリカのいくつかの州、イスラエルで認められている。
Legal rights aside, Mitchell says, “We have had our share of disagreements and arguments, but at the end of the day you know that you love this person and would do anything for them.
法的権利はさておき、「私たちは、考えが合わなかったり、言い争いもありますが、その日の終わりには、相手を愛せますし、何でもしてあげられます。
Sometimes it is hard being a gay international couple, but we wouldn’t (and couldn’t) have it any other way.
 ゲイの 国 際カップルであることは、ときには大変ですが、他に方法がありません。
Share every moment you have together, laugh and be happy, focus on the positive and not the negative.”
いつも一緒にいて、笑って幸せになり、悪い面ではなく良い面を見るようにしましょ う」とミッシェルさん。
And most importantly he finishes off, “love has no boundaries.”
最後に最も重要な言葉で締めくくった。
A great point to constantly remind ourselves of when we turn to judge others for not being exactly like us, gay, straight or otherwise.
 「愛に国境はありません」。ゲイ、普通のカップルにかかわらず、自分たちと同じでない人を判断するとき、我々自身にいつも気にとめておく大切なポイン トだ。
VJ (visual artist) and fashion designer couple Anna Antoniades and Shantell Martin are another international couple in Tokyo.
ビジュアルアーティストとファッションデザイナーのカップル、アンナ・アントニアデスさんとシャンテル・マーティンさんは、東京在住の国際カップルだ。
The pair from England have both been living and working in their respective creative fields in Tokyo almost four years and met for the first time in September 2006 at a dance party.
イ ン グランドから来た二人は、4年間ほど東京に住み、それぞれの分野で働いている。最初に出会ったのは2006年9月のダンスパーティだった。
After they started dating their hectic work schedules and the work-related events they each needed to attend left them little time to spend together and they lived far from one another with Shantell living in Higashi Koenji and Anna in Shirokane Takanawa.
 つきあい始めた後、二人は、忙しい仕事やどうしても出席しなければならない仕事関係のイベントなどで、一緒にいる時間はあまりなかった。それに加えて、 シャ ンテルさんは東高円寺、アンナさんは白金高輪と、互いに遠い場所に住んでいた。
By chance, however, they would often bump into each other on the train.
しかし、偶然に電車の中でしばしば出会うことがあった。
“Subconsciously” finding one another as Shantell puts it was a sign that they were “definitely meant to be together.”
無意識のうちにお互 いに求めているとシャンテルさんが言うように、それは二人が「絶対に一緒になる」というサインだった。
One of the main difficulties the ladies noted regarding their relationship as a foreign lesbian couple living in Japan was being able to express their relationship openly as Japan has very fixed stereotypes of what a gay couple looks like and acts like, something that has made it hard for Shantell and Anna in terms of how to act together in public.
日本で生活する外国人のレズビアンカップルとして最もむずかしいことの一つは、その関係を公にすることだと二人は知った。同性愛カップルがどのように見 え、 振る舞うのか、日本ではこり固まった考えがあるので、シャンテルさんとアンナさんはみんなの前でどのように振る舞えばよいのか悩むという。
Also on the creative side, their scene here in the international community is somewhat small, making private and professional ties overlap and rendering some opportunities impossible.
クリエイティブの世界でも、外国人コミュニティは狭く、みんなが個人、ビジネスのつながりをよく知っていて、新しい出逢いを作り出すことは不可能だ。
They remain strong, however, and their advice for any international couple living abroad – gay or straight – is to try and eat healthily, live economically and remain tolerant and patient with one another so that when life becomes difficult the other is there for support and strength.
しか し、彼女たちは強くなった。そして、外国に住む国際カップルへアドバイスする。同性愛、普通のカップルにかかわらず、たいへんな時には片方が力になれるよ うに、健康的な食事をし、経済的な生活をし、互いに忍耐強くなってくださいと言う。
They note that for any gay couple living abroad the pressures found are not “specific to any one place more than another.”
海外に住 む同性愛カップルにかかるプレッシャーは、「その場所だけに起こること」ではないという。
They also note that “there seems to be a confusion in the expectation of a ‘couple’ within society, usually meaning: cars, house, then marriage and children.
「車、家、そして結婚、子供が社会通年となっている中で、『カッ プル』はその期待に戸惑っているように思えます。
For a gay couple things are different.
同性愛カップルにとってそれらは同じではありません。
But there is a pressure when one doesn’t think like this,
でもみんながこのように考えてくれないとプレッ シャーがあります。
because we should always fit into the modern consumer cycle.”
なぜなら私たちはこの消費社会の中で生きていかなければならないからです」。