Science 科学

                                          (From NHK's book series ギフト~E名言の世界)

Only two things are infinite, the universe and human stupidity, and I’m not sure about the former.

無限なものはふたつしかない。宇宙と人間の愚かさだ。そのうち、宇宙については、私にはわからない。(ｱﾙﾍﾞﾄ･ｱｲﾝｼｭﾀｲﾝ)

When you pursue something, you pursue it and pursue it and of course it gets complicated.  Complications are fun.

追求に追求を重ねていくと、物事はどんどん複雑になっていく。その複雑さこそが楽しみなのだ。(ﾏｲｹﾙ･ﾍﾞﾘｰ)

Science must begin with myths, and with the criticism of myths.

神話と神話への批判こそが、科学の始まりである。(ｶｰﾙ･ﾎﾟﾊﾟｰ)

Each scientific result is a fruit of humanity, a proof of its virtue.

科学の成果はすべて、人間の所産であり、その力の証しである。(ｼﾞｮｰｼﾞ･ｻｰﾄﾝ)

“To invent” gives you much more joy than “having invented.”

「発見した」より「発見する」のほうがはるかに大きな喜びである。(ｶｰﾙ･ﾍﾞﾝﾂ)

The true scientific spirit ought to make us modest and benevolent.

真の科学的精神は、人間を謙虚にし、思いやり深くするものだ。(ｸﾛｰﾄﾞ･ﾍﾞﾙﾅｰﾙ)

I did not think.  I investigated. 

私は考えなかった。ただ事実を追究した。(ｳﾞｨﾙﾍﾙﾑ･ﾚﾝﾄｹﾞﾝ)

People who fear failure can’t become scientists.  Science is, after all, a shrine built on a mountain of corpses of slow-thinking brave people, a flower garden blooming on the banks of a river of blood.

 失敗を怖がる人は科学者にはなれない。科学も矢張り頭な悪い命知らずの死骸の山の上に築かれた殿堂であり、血の河の畔に咲いた花園である。（寺田寅彦）

The aim of science is not to open the door to infinite wisdom, but to set a limit to infinite error.

科学の目的は、無限の英知の扉を開くことではなく、無限の誤謬に歯止めをかけることである。(ﾍﾞﾙﾄﾙﾄ･ﾌﾞﾚﾋﾄ)

Scientific development breeds human insecurity.  Science never stops going ahead and has never let us stand still either.

人間の不安は科学の発展から来る。進んで止まる事を知らない科学は、かつて我々に止まることを許して呉れた事がない。(夏目漱石)

Science is that which creates new knowledge by exploring the unknown in nature.

科学というものは、未知の自然を探求して知識を創造(クリエート)するもの（江崎玲於奈）