2011年6月4日土曜日

Why can't Japanese improve their English? 日本人はどうして英語がうまくなれないのでしょうか?

                                 (Hiragana Times article edited to be more reader friendly)
It is said that Japanese and Koreans find it very difficult to improve their English.
英語の上達が遅いのは日本人と韓国人といわれています。
There are many reasons for this.
これにはさまざまな理由が考えられますが、
One of the bigger reasons is that the verb order is quite different,
まず、動詞の配列がまったく違う事があげられるでしょ う。
ie: "I go to school" becomes "I school to go" in Japanese and Korean.
日本語や韓国語では「私は学校へ行く」という配列ですが英語では「私は行く学校へ」なります。
In short, the order of verbs in English is completely different from Japanese and Korean, where verbs come at the end of sentences.
つまり、英語は動詞が最後に来る日本語や韓国語とは配列 が根本的にことなるのです。
In contrast, Chinese people can improve their English faster as Chinese verbs come after the subject as they do in English.
その点、中国語は動詞が英語と同じく主語の後にきます。中国人の上達が早いのもうなずけます。
Secondly, as Japan is an island,
次に、日本は島国ということもあり、
Japanese have fewer opportunities to communicate in English with foreigners.
外国人と接する機会が少なく、実践する機会が少ないということもあげられるでしょう。
Another reason is based on the fact that many of Japan's 126 million people who are interested in absorbing foreign culture are living in Japan.
また、日本には1億2千6百万人 の教育の高い人たちが住んでいて、外国文化の吸収にたいへん熱心です。
In small countries,
小さな国では、
translation of foreign culture is not much of an industry,
外国文化の翻訳は商売になりませんが、
but it is big business in Japan.
日本では大きなビジネスとなり ます。
Best selling books from around the world are immediately translated
世界のベストセラーはすぐに翻訳され、
and popular foreign movies are edited into Japanese.
映画も字幕付で見られます。
Thus, Japanese can have contact with foreign cultures in Japanese.
このように、日本では日本語で外国文化に接することができるので、
Therefore mastering English is not an urgent necessity for many Japanese.
早急な英語習得の必要性に迫られる日本人は多くないのです。
This leads to the situation in Japan where language is studied almost like a culture lesson similar to flower arranging and tea ceremony.
だから、日本では語学は、生花やお茶などの習い事の一つとなっている側面があります。

3 件のコメント:

  1. 本とに面白すぎる。Do you have some reports about the japanese studying their own language?

    返信削除
  2. No, but I heard that Japanese children have as much trouble learning kanji as foreigners do :-)

    返信削除
  3. このコメントはブログの管理者によって削除されました。

    返信削除