Japanese in Search of Culture’s Moral Principles 日本人は 文化 に 「 道」を求める

Blogs Table of Contents

Do you know the term “bushidou” (the samurai code)?

「武士道」という言葉をご存じでしょうか。

It is the code of conduct that requires samurai to have high moral standards and a deep sense of spirituality.

それは、高い士気と深い精神性を持つことを武士に求めた規範です。

Many other traditional aspects of Japanese culture and sports 

多くの日本の伝統文化やスポーツには

have the suffix “dou” meaning “moral principles,” including judou, kendou, sadou and kadou.

名前の後に、柔道、剣道、茶道、華道のように道義を意味する「道」がついています。

In Japanese culture, the greater your skill, 

日本の文化では、技能が高くなればなるほど、

the more you should behave with dignity.

より高い品格が求められます。

A good example would be the Japanese traditional sport of sumo.

その良い例が日本の伝統スポーツの相撲です。

A wrestler cannot obtain the highest rank of yokozuna (grand champion) unless the yokozuna evaluation committee finds “dignity” in the way he carries himself.

横綱審議委員会が振る舞いに「品位」を見いだせなければ、力士は最高位の「横綱」になれません。