Save the Starving! A
Superhero’s Story
お腹をすかせた人を救うスーパーヒーロー物語
“Soreike! Anpanman,” (Go!
Anpanman) was the first movie (1989) from the Anpanman anime series which has
been broadcast on TV since 1988.
1988年からテレビ放映されている「それいけ！ アンパンマ ン」シリーズの劇場版映画第1作目（1989年）。
This summer, the 23rd Anpanman
movie will be released.
この夏には23作目が上映される。
The TV series, with over 1,000
episodes broadcast,
テレビ版は2009年、放映回数が1,000回を超え、
was recognized in the 2009
Guinness World Records for having the highest number of characters in an anime
series – the show has featured more than 1,700 characters.
1,700以上のキャラクターが登場する「最もキャラクターの多いアニメシリーズ」としてギネス世界記録に認定され た。
Anpanman, one of Japan’s most
popular anime characters, appeals to young children, boys and girls alike.
男女問わず、子どもが最初に親しむアニメキャラクターの1つとしても人気がある。
Ninety-two-year-old Takashi
Yanase, the creator of Anpanman,
現在92歳の原作者やなせたかしは、
experienced food shortages during
the Second World War;
戦争を通じて食料のない時代を経験していることから、
as a result, Anpanman lets hungry
people bite off part of his head which is made of anpan (bread with sweet bean
paste).
アンパンマンは お腹をすかせた人たちにあんぱんで出来ている自分の頭をちぎって食べさせるという設定である。
When most of his head has been
eaten,
頭の欠けたアンパンマンは、
Anpanman can regain his strength
by having his father, Jam Ojisan, bake him another anpan head.
生みの親であるジャムおじさんに新しい頭となるあんぱんを焼いてもらうことで復活する。
A spaceship that has been struck
by lightning crashes into the forest and Anpanman
アンパンマンは、雷に打たれて森に落ちた宇宙船から
gets Jam Ojisan to fix a broken
robot he has found inside.
壊れたロボットを見つけ、ジャムおじさんに修理してもらう。
The robot, which calls itself
Marude Hender,
ロボットはマルデ・ヘンダーと名乗り、
says that it has come all the way
from planet Shining Star with Princess Nanda Nandar in order to recover The
Tear of the Shining Star jewel stolen by the evil King Doronko.
ドロンコ魔王に奪われた宝石、キラキラの涙を取り返すため、ナンダ・ナンダー 姫と共にキラキラ星からやって来たという。
The jewel has magical
powers:
宝石には不思議な力があり、
it will bring peace if someone
with a pure heart possesses it,
心のきれいな者が持てば平和が訪れ、
but it will bring darkness to the
world if it falls into the hands of an evil person.
悪者が手にすれば暗黒の世界が広がるという。
With his friends Currypanman and
Shokupanman, Anpanman
アンパンマンは、仲間のカレーパンマンやしょくぱんまんたちと
goes to look for The Tear of the
Shining Star.
キラキラの涙を探しに向かう。
Along the way they rescue Princess
Nanda, who’s being held captive on Baikin UFO, Baikinman’s ship.
途中で、ばいきんまんの乗るバイキンUFOにとらわれたナンダ姫を見つけ、救出する。
Anpanman rips some anpan off part
of his head to give to the hungry Princess Nanda.
そして、アンパ ンマンは空腹のナンダ姫に自分の頭からあんぱんをもぎとって食べさせる。
She hasn’t eaten anpan before
and
ナンダ姫は初めて食べるあんぱんの味と
is grateful for Anpanman’s kindness.
アンパンマンの優しさに感謝する。
Anpanman and his friends find the giant evil King Doronko.
やがて、アンパンマンたちは巨大なドロンコ魔王を見つけ出す。
But the king, who is protected by the jewel’s power, is so
formidable
だがドロンコ魔王は宝石の力に守られていて手強く、
that they don’t stand a chance against him.
まるで歯が立たない。
However, Jam Ojisan arrives on Anpanman-go (a car made in the
shape of Anpanman)
ジャムおじさんもアンパンマン号を操縦し、
and shoots flames at Doronko.
ドロンコ魔王に炎を噴射する。
Finally, Princess Nanda, who has been watching the battle,
ついに、戦いを見守っていたナンダ姫は
faces the Evil King Doronko herself,
自ら立ち向かうが、
but unfortunately she gets tangled up in his long snake-like
arms.
ドロンコ魔王の蛇のように長い手にからめとられてしまう。
Princess Nanda is moved to tears as Anpanman and his friends
continue to fight despite taking a beating from the evil King Doronko.
ナンダ姫は、ドロンコ魔王に打ちのめされながらも挑み続けるアンパンマンたちの姿に心を打たれ、涙を流す。
As her tears fall on The Tear of the Shining Star, which is
located on the head of the Evil King Doronko,
宝石から正義の力が放たれ、ドロンコ魔王は溶けて死んでしまう。
the power of justice flows out of the jewel and the king melts
to his death.
そしてその涙が、ドロンコ魔王の頭 に置かれたキラキラの涙の上に落ちると、
Having recovered the jewel, Princess Nanda
宝石を取り戻したナンダ姫は、
thanks Anpanman and the others and then flies back to planet
Shooting Star.
アンパンマンたちに 感謝を告げると、キラキラ星に帰って行く。
0 件のコメント:
コメントを投稿