Japan’s Short Lived Prime Ministers 日本の総理大臣は短命

Blogs Table of Contents

 

Over a period of five years, from 2006 to 2010, five prime ministers resigned their posts.

2006年から2010年の5年間に5人の総理大臣が辞任しました。

In the 25 years  since 1986, Japan has had a total of 17 prime ministers.

日本では1986年からの25年間に17人の総理大臣が就任しています。

During that period, only four prime ministers lasted for more than two years.

その間2年以上続いた総理大臣は4人しかいません。

Japanese politics has become a kind of variety show for the media.

日本の政治はメディアのバラエティーショーの一つとなりました。

Whenever the cabinet slips up, they hold an opinion poll and announce a decline in approval ratings.

内閣に不手際がある度に、世論調査を行い、支持率下落を発表します。

This process repeats itself and prime ministers lose support, as their political abilities are constantly being called into question.

これが繰り返され、総理大臣は政治的資質を常に問われ、支持を失っていきます。

In Japan both competent and incompetent bureaucrats are actually conducting the business of politics from behind the scenes.

日本では良くも悪くも、実際には官僚が見えないところで政治を動かして います。

Some people see the position of prime minister in Japan as being merely symbolic.

日本では総理大臣の椅子は単なる名誉職に過ぎないとの見方もあります。