Jobosei 条坊制 A city with an orderly layout 規則正しい街並み。

Blogs Table of Contents

Jobosei         A city with an orderly layout 

条坊制　　規則正しい街並み。

At the time of the city’s founding in the 8th century, Heian-kyo, as Kyoto was then called, was planned

坊制とは、8世紀に平安京を造る際の都市計画のことです。

using the Tang capital of Changan—then at the height of its glory—as a model. 

繁栄した唐の都・長安を参考に、

There was originally a grid of streets running north-south and east-west,

東西南北に直線道路が引かれ、

with the great boulevard of Suzaku forming the main axis,

朱省大路という大通りを軸にした

dividing the city symmetrically into right(western) and left (eastern) halves. 

左右対称の街づくりが行われました。

More than 100,000 peasants were employed each year

毎年１０万人を超える農民が工事に駆りだされ、

for a period of over 10 years to build it. 

１０年以上かけて造られました。

The city still retains its checkerboard layout,

いまでも碁盤の目の街並みが残っていて、

making it easy to navigate.

どこへ行くにもわかりやすいと好評です。