Shuhei Nishida／西田 修平（1910 ～ 1997）Sueo Ooe ／大江 季雄（1914 ～ 1941）
There are many stories
from behind the scenes of the Olympic Games.
オリンピックには たくさんの秘話があります。
In the Berlin Olympic
Games held in August 1936, the final pole vaulting competition was so close
that it took over five hours.
1936年8月に行われたベルリン大会の棒高跳び決勝は、5時間を超す激しい争いとなりました。
Five competitors, including
Japanese athletes NISHIDA Shuhei and OOE Sueo were short-listed for this final.
決勝に残ったのは、日本人選手の西田修平、大江季雄ら5人でした。
When the bar was lifted
to 4.35 meters, only American athlete, Earle MEADOWS succeeded in clearing the
bar, winning gold as a result.
バーが4メートル35に引き上げられると、アメリカの選手アール・メドウスだけが成功し、金メダルが確定しました。
To decide the runners up,
the bar was lowered to 4.15 meters.
順位決定戦でバーは4メートル15に下げられました。
As Japan’s Nishida and Ooe
both cleared the bar, they won the second and third place medals.
日本の西田と大江がクリアし、彼らの2位、3位のメダルが決まりました。
It was now past nine
o’clock at night and the pair was worn out.
夜の9時が過ぎ、二人は疲れて いました。
The temperature continued
to drop, adding to their suffering.
それに加えて気温も下がり続けていました。
The judges called an end
to the competition.
審判は競技を打ち切りました。
The rules at that time
allowed both to be awarded the silver medal.
当時の規則では二人が銀メダル と なります。
However, it was announced
that Nishida would take second place and Ooe take third as Nishida had cleared
the 4.25 meter bar on his first attempt whereas it had taken Ooe two attempts.
しかし、4メートル25のバーを西田が1回目でクリアし、大江が2回目でクリアしたとして、西田が2位大江が3位と発表されました。
As Nishida had already
won a silver medal in the previous Los Angeles Olympic Games, he willingly
yielded second place to Ooe, wishing him a promising future.
西田は前回のロサンゼルス大会ですでに銀メダルを獲得して いたので、大江の将来の活躍を願い2位を大江に譲ります。
Nishida admitted the
talent of his junior comrade, Ooe and had encouraged him.
西田は後輩の大江の素質を見抜き、励まし続けて きました。
Standing on the second
place podium Ooe was so moved that he pledged to try even harder in future.
2位の表彰台に立った大江は感激し、さらなる飛躍を心に誓います。
After returning to Japan,
Ooe asked his elder brother to transmit a request to Nishida that they exchange
medals, “Because Mr. Nishida was ranked second.”
大江は帰国後、「2位は西田さんだから」と兄を通じて西田にメダルを取り換えるよう申し出ます。
However, Nishida refused
to accept, saying, “I have already won a silver medal.”
しかし、西田は「僕はすでに銀メダル をもらっている」と言い、受け取りません。
Ooe’s brother insisted
and Nishida temporarily accepted the proposal. But later he had a talk with Ooe
about the matter.
引き下がらない兄に、西田は申し出を一時的に受け取ります が、その後大江と相談します。
The two praised each
other and decided to break their silver and bronze medals into two and connect
each half to make one medal.
二人は互いに健闘をたたえ銀と銅のメダルを二つに割り、それぞれの半分をつなぎ合せ、一つのメダルにすることにしました。
“The
Medal of Friendship” story has been handed down from person to person.
「友情のメダル」物語は人々に語り継がれて きました。
At present Nishida’s
medal is exhibited in Waseda University, while Ooe’s is in the Prince Chichibu Memorial
Museum (Shinjuku Ward, Tokyo).
現在、西田のメダルは早稲田大学に、大江のメダルは秩父宮記念スポーツ博物館（東京・新宿区）に展示されて います。
In February, one year
after the Berlin Olympic Games, Ooe defeated Meadows, taking first place at a
competition held in the USA.
ベルリンオリンピックの翌年２月にアメリカで行われた競技大会で、大江はメドウスを破って１位になりました。
And later, Ooe cleared
4.35 meters, an achievement which had remained as the Japanese national record
for 21 years.
そして後に、4メートル35を跳びます。これはその後、日本記録として21年間残りました。
However, unfortunately he
died in 1941 during the Second World War.
しかし、大江は不運にも1941年に第二次世界大戦で亡くなります。
He lived a short life of
only 27-years.
わずか27歳の短い生涯でした。
After the war, Nishida
became the managing director of the Japan Association of Athletics Federation,
and a member of the Japanese Olympic Committee.
西田は戦後、日本陸上競技連盟理事長、日本オリンピック委員会委員を務めます。
In recognition of his
devotion to sport he was awarded the Silver Olympic Order by the International
Olympic Committee in 1989.
その功績により1989年に国際オリンピック委員会からオリンピック・オーダー銀章が贈られました。
He died at the age of 87
in 1997.
1997年、87歳で亡くなります。
However, “The Medal of
Friendship” will shine on forever.
しかし、二人の「友情のメダル」は永遠に輝き続けて います。
0 件のコメント:
コメントを投稿